Resumen del libro 1 agua el solsticio de invierno parte 1

El grupo vuela sobre un bosque del Reino Tierra, y ven una mancha negra en medio de todo. Aterrizan sólo para notar que soldados de la Nación del Fuego lo habían destruido. Aang siente que es su culpa dejar que cosas así sucedan, pero Katara le asegura que el bosque vovlerá a crecer, y le muestra las bellotas tiradas sobre las cenizas. El grupo se sorprende cuando un hombre mayor le pide al Avatar ayuda. El grupo llega a una villa en ruinas y les cuantan que han estado siendo atacados por el Espíritu del Bosque, Hae Bai (pronunciado "Héi Bái"). Ellos le piden a Aang que los ayude, y, aunque él no sabe cómo, trata de hacerlo, pues es su responsabilidad. Al atardecer, Aang sale para confrontar al espíritu. Aang trata de hablarle al espíritu, pero éste parace no escuchar. Sokka corre hacia Aang para ayudarlo, pero es capturado y llevado por el espíritu. Aang, mientras trataba de seguir al espíritu y a Sokka, entra misteriosamente el Mundo de los Espíritus. Ahí, se encuentra con un dragón, que resulta ser el animal guía del Avatar Roku. El dragón lleva a Aang a un templo en una isla de forma creciente, para ver una estatua del Avatar Roku. Aang descubre que el Avatar Roku quiere hablar con él acerca de un cometa, y el único momento para hablarle es el Solsticio de Invierno. El dragón lleva a Aang de regreso a su cuerpo, que estaba sobre un tótem en forma de oso, y ahí Aang entiende por qué el espíritu está aterrorizando la villa. El espíritu estaba enojado porque su hogar había sido quemado. Al atardecer, Aang le enseña al espíritu que el bosque volverá a crecer dándole una bellota. El espíritu queda satisfecho, y se convierte en un oso panda. Entonces, Hei Bai deja la villa, y en su trayecto deja un rastro de tallos de bambú, de donde los capturados por el espíritu (incluido Sokka) salen. El episodio termina con Aang diciéndole a Katara y a Sokka que necesita ir al templo donde está la estatua del Avatar Roku para hablarle durante el atardecer del solsticio. Pero habían dos problemas: El solsticio era al día siguiente, y el templo estaba en la Nación del Fuego...

En este episodio, Iroh y Zuko buscan algún rastro de Aang y sus amigos. Iroh se está relajando y transforma unas rocas en un jacussi. Zuko se torna impaciente y le dice a su tío que salga de ahí en ese momento. Iroh acepta, pero cuando se levanta, él está desnudo (ingeniosamente censurado). Zuko está apenado por esto, y cubre sus ojos diciéndole a su tío que puede quedarse un tiempo más. Pero le advierte que si no está ahí cuando zarpen, lo dejarán. Iroh regresa a su piscina y se queda dormido. Se despierta por un sonido y se prepara para cualquier cosa. Un poco después se da cuenta que es sólo un ratón y se relaja otra vez. ÉL gentilmente toma al ratón en sus manos y empieza a hablarle. Iroh se da cuenta que se pasó del tiempo dado por Zuko, pero parece no importarle diciendo solamente que tuvo "una siesta agradable". Iroh es después es acorralado por soldados del Reino TIerra que lo capturan. Mientras Iroh está atrapado por los soldados, él nota al dragón del Avatar Roku, que es un magnífico dragón. Iroh queda shockeado pero se recupera rápidamente cuando los soldados le preguntan qué es lo que le sucede. Iroh luego engaña a los soldados diciéndoles que aflojen un poco sus cadenas, pues él es muy viejo y sus muñecas son débiles. El Capitán envía a uno de los soldados a aflojar las cadenas, mientras Iroh crea vapor desde su nariz, dirigiéndolo a las cadenas, calentándolas. Cuando el soldado toca la cadena, se quema y grita de dolor. Iroh falla en escapar. Luego que es capturado otra vez, los soldados debaten sobre qué hacer con él. Ellos rápidamente deciden aplastarle las manos lanzándole una roca grande directamente a las manos de Iroh. Justo cuando el castigo estaba a punto de cometerse, Zuko aparece y golpea la roca lanzándola lejos, evitando que cayera sobre las manos de Iroh. Luego sube la pierna y con un golpe del pie rompe la cadena de Iroh, y Iroh dice "Excelente, Príncipe Zuko". Zuko sonríe y dice "me enseñaste bien". Iroh y Zuko derrotan a los soldados, sin mucha dificultad. Luego de la batalla Zuko le dice a su tío que se .

Resumen del libro 1 agua prisioneros

Aang y el grupo están hambrientos y buscando comida. En su búsqueda (mientras oyen un tremendo ruido), Katara se topa con un Maestro Tierra llamado Haru, quien inmediatamente corre lejos. El grupo lo sigue hasta una villa que es sospechosamente muy silenciosa. Llegan a la casa de Haru y hablan con la madre de él. Pero luego se revela la razón por la cual el pueblo es tan silencioso, cuando un grupo de soldados de la Nación del Fuego van a la casa de Haru a pedir los impuestos. El pueblo es un lugar donde la Nación del Fuego toma como rehenes a los Maestros Tierra para trabajar con el carbón. Todos los Maestros Tierra (incluyendo el padre de Haru) han estado prisioneros por un largo tiempo, y la práctica de Tierra Control está estrictamente prohibida. Un día, Haru y Katara están caminando cerca de las minas de carbón, cuando una se derrumba; Katara le pide a Haru que controle la tierra para salvar la vida del hombre. Desafortunadamente, el hombre acusa a Haru a la Policía de la Nación del Fuego, quienes se llevan a Haru durante la noche y lo aprisionan con los demás. Katara quiere seguir y salvar a Haru, así que carea un plan: Aang debe hacer Aire Control a través de los ductos de ventilación de las minas para convencer a los soldados de la Nación del Fuego que ella es una Maestra Tierra; esto funciona y llevan a Katara a prisión, con Aang y Sokka siguiéndolos sobre Appa. La prisión es un fuerte gigante de hierro, donde los prisioneros no tienen ningún acceso a tierra para controlar. Katara se esfuerza para iniciar una revuelta, que falla al principio. Aang se infiltra en los ductos de ventilación del fuerte, donde usa Aire Control para hacer volar el carbón a través de los ductos, para que los Maestros Tierra tengan material para controlar. Luego de ser convencidos, los Maestros Tierra empiezan una batalla contra los Maestros Fuego. Los Maestros Tierra ganan, y Haru y su padre dicen que no volverán a rendirse, pues ayudarán a liberar a su pueblo. Katara pierde en la prisión el collar que su madre le dio; el episodio termina con Zuko tomando el collar de .

Resumen del libro 1 agua el rey de omashu

Aang y sus amigos llegan a la ciudad de Omashu del Reino Tierra para jugar en el sistema de entrega de la ciudad, que son usados para enviar paquetes a través de la ciudad. Van a la parte más alta y se deslizan en una caja de entrega, y se meten en problemas cuando chocan contra una carreta llena de coles. El grupo es llevado ante el rey, quien en vez de enviarlos directo a prisión, los invita a cenar. El Rey pronto descubre que Aang es el Avatar. Luego encierra a los chicos en una "prisión" con bastantes comodidades. A la mañana siguiente, Aang descubre que sus amigos ya no están. Soldados del Rey los había tomado antes que Aang se despertara. El Rey le da a Aang una serie de tareas, que debe completar antes que un cristal trepador llamado "genamita" cubra a Sokka y Katara en su totalidad, que comienzan como anillos de ese cristal colocados en los dedos de ellos dos. El Rey les dice que hasta que Aang complete las tareas va a detener el cristal y salvar a Sokka y Katara. El primer desafío fue recuperar la llave de la lonchera del Rey que estaba colgando en lo alto de una cascada, colgando en una cadena. Luego que Aang toma una estalactita y lanza una corriente de aire, la llave cae justo frente al Rey. La segunda tarea era recuperar la mascota del Rey, Flopsie, que no era la criatura en forma de conejo que Aang vio primero, sino un gran animal con grandes colmillos, que resulta ser amigable al mencionar su nombre. Luego de resolver la segunda tarea, Aang debía tener un duelo contra la persona que el eligiera que estaba frente a él. Aang escoge al Rey, pensando que es un viejo frágil, pero en realidad es el mejor Maestro Tierra de la ciudad de Omashu. Luego de terminar el largo y difícil duelo (para Aang), Aang debía adivinar el nombre del Rey para liberar a sus amigos. Luego de mucho pensar, Aang descubre que el Rey es un viejo amigo: Bumi, un "genio loco", que trata de enseñarle a Aang abrir su mente a las posibilidades. Cuando el Rey libera a Sokka y a Katara, dice que en realidad la genamita es un rico dulce(?).

Resumen del libro 1 agua las guerreras de kioshy

El grupo llega a la Isla de Kyoshi donde se relajan en su playa. Aang cabalga al Elefante Koi y casi es comido por una anguila gigante llamada Unagi (palabra japonesa para "anguila"). Pero luego en la playa son capturados por las Guerreras de Kyoshi, y su líder Suki. Aang libera al grupo y les muestra que es el Avatar en el pueblo. Aprenden que ahí fue donde nació el Avatar Kyoshi, una Maestra Tierra nacida hace más de cuatrocientos años, siendo la Avatar Maestra Tierra más reciente, y dos encarnaciones anteriores a Aang. El grupo es tratado como celebridades y todo esto empieza a subírsele a Aang a la cabeza. Katara está secretamente celosa de todas las niñitas que siguen a Aang. Sokka está molesto porque unas niñas lo capturaron y piensa mostrarles que él es mejor, pero es humillado por las habilidades superiores de ellas. Sokka luego le pide a Suki que lo entrene a la manera que lo hacen las Guerreras de Kyoshi. Para impresionar, Aang va a la playa para montar al Unagi donde casi se ahoga. Por suerte, Katara salva a Aang, pero ahora la Nación del Fuego está atacando la Isla de kyoshi. Las guerreras se enfrentan a la Nación del Fuego mientras Aang y sus amigos escapan. Aang toma una decisión muy a la ligera y monta al Unagi una última vez. Mientras Aang está sobre el Unagi, él hace que éste rocíe agua sobre la villa de Kyoshi, apagando el fuego de las casas que .

Resumen del libro 1 agua el templo del aire del sur

Aang, Katara, y Sokka llegan a la casa de Aang, el Templo del Aire del Sur, localizado en la cima de la cadena montañosa Patola. Katara y Sokka ven un casco de de guerra de la Nación del Fuego, y Sokka quiere enseñárselo a Aang. Pero Katara controla un montón de nieve que está arriba del casco (y de Sokka) antes que Aang pueda verlo. Cuando Aang se va, Sokka dice "No puedes protegerlo para siempre". Aang entra a un santuario y ve estatuas de todos los Avatar pasados. Mientras tanto, Zuko va al muelle del Comandante Zhao para reparar su barco, lo que lleva al Comandante descubrir que el Avatar está vivo, y reta a Zuko a un Agni Kai. De regreso en el Templo del Aire del Sur, Sokka y Aang cazan a un lémur volador. Pero Aang queda devastado al encontrar el esqueleto de su antiguo maestro, el Monje Gyatso, entre cadáveres de soldados de la Nación del Fuego. Aang libera su ira a través del Espíritu del Avatar y esto advierte a todas las Naciones de su regreso. Katara calma a Aang diciéndole que ella y Sokka son su familia ahora y que no tiene que sentirse solo. Continúan su viaje con un nuevo amigo: Momo. Más tarde, el Príncipe Zuko lucha contra el Comandante Zhao y lo derrota. Mientras se está marchando, Zhao le lanza una bola de fuego que Iroh detiene. Le dice que incluso Zuko tiene más honor estando en el exilio que él. Ambos, tío y sobrino, se marchan.

Resumen del libro 1 agua el regreso del avatar

Explorando un buque de guerra de la Nación del Fuego abandonado, Aang descubre que él ha estado en la animación suspendida durante un siglo, y por casualidad activa una trampa que advierte a la Nación del Fuego de su presencia en su barco. Cuando Aang y Katara regresan del barco se encuentran con muchas caras enojadas. Como la amenaza se siente, la seguridad del pueblo quedó puesta en peligro. Los aldeanos, después de las palabras dichas por el enojado Sokka, deciden desterrar a Aang del Polo Sur. Katara queda molesta por esa decisión, y al principio decide marcharse también de modo que ella pueda seguir su sueño de convertirse en Maestra Agua. Sin embargo, después de la persuasión de Sokka y Gran-Gran, ella tristemente decide quedarse con su familia. Aang monta a Appa, poniendo el curso para el Templo de Aire del Sur donde Aang antes vivió. Katara queda completamente frustrada de que ellos hayan desterrado a Aang, e intenta convencer a su abuela.

Sokka rápidamente prepara a los niños de la aldea para el combate. Mientras tanto, Aang y Appa descansan un rato, para realizar su viaje, en una formación de hielo. Aang ve que el barco de Zuko se acerca al pueblo, y rápidamente decide ayudar a defender a sus nuevos amigos, dejando a Appa durmiendo en la formación de hielo.


Sokka se prepara para la batalla. Sokka y Zuko individualmente se preparan para el encuentro próximo. Zuko se coloca el uniforme y casco tradicionales del soldado de la Nación del Fuego, mientras Sokka prepara sus armas y se aplica pinturas de guerra color negro, gris, y blanco en su cara.

Rápidamente el barco de Zuko llega al pueblo de Tribu Agua, y su mero acercamiento provoca un colapso de las paredes de las torres de Sokka. De todos modos, Sokka está de pie con valentía, esperando mientras que una rampa desciende del barco. Zuko desciende, acompañado por solo un muy pequeño número de soldados, entonces Sokka lo enfrenta. Zuko con más experiencia requiere sólo de sus manos desnudas para rechazar el armamento primitivo de Sokka, siendo éste no ha tenido en cuenta al principio. Zuko exige la aparición del Avatar, esperando encontrar un anciano. Él agarra amenazantemente a Gran Gran, y Sokka ataca a Zuko otra vez. Los dos luchan brevemente, y otra vez Zuko sólo tiene que usar sus manos desnudas para contrarestar los inútiles ataques de Sokka. Sokka solo consigue un golpe afortunado cuando su boomerang golpea atrás del casco de Zuko, enfadando al príncipe, al punto de que él se dispone a usar Fuego Control en los desafortunados aldeanos.

Aang llega a la aldea a tiempo, montado sobre una nutria pingüino, y hace caer a Zuko. Zuko queda impresionado cuando descubre que el Avatar es simplemente un muchacho de doce años, en vez del Maestro antiguo que él esperaba. Cuando él revela la identidad de Aang, los aldeanos de la Tribu Agua expresan su propia sorpresa. Zuko recobra sus fuerzas, y no pierde tiempo en lanzar una serie de ráfagas de fuego sobre Aang. Aang es capaz de defenderse con Aire Control, pero pronto decide parar la batalla cuando ve que los ataques de Zuko golpearían inevitablemente a los niños que él ha ofrecido amistad. Aang se rinde, y los soldados de Zuko lo llevan a bordo como preso de la Nación del Fuego.


Aang es voluntariamente llevado. Katara y Sokka, ahora con el conocimiento de que Aang es el Avatar, deciden ir a salvarlo. Ellos preparan una canoa para perseguir el barco de Zuko, y antes de emprenderse reciben provisiones y la aprobación de su abuela. Los hermanos notan que su barca no tiene ninguna posibilidad de alcanzar una más grande, más todavía, el barco de Nación del Fuego, hasta que Appa llega para llevarlos en su lomo.

En el barco de Zuko, las guardias escoltan a Aang al cuarto de prisión, mientras el Príncipe Zuko pide a su Tío Iroh que lleve el planeador del muchacho a su cuarto personal. Iroh, por naturaleza, inmediatamente y por causalidad, pasa el trabajo a la guardia más cercana. Siendo llevado al cuarto de prisión, Aang, con las manos atadas, usa su poderoso aliento para dejar pasmados a ambos escoltas. Entonces él se pone a recorrer el interior del barco, tratando de recuperar su objeto personal. Uno de los escoltas se recupera, y da la alarma.

Katara y Sokka, habiendo encontrado a Appa, siguen al barco de Zuko, pero avanzan despacio por nadar con Appa por el agua. Sokka finalmente recuerda la frase de orden de Aang para que Appa vuele, "Yip yip," y el bisonte rápidamente se lanza al cielo, moviéndose mucho más rápidamente. Durante un breve momento, Sokka pierde su actitud cínica y gruñona anterior en un ataque de entusiasmo, momento que pasa cuando él nota que Katara mira su comportamiento raro.


Zuko y Aang se encontraban lejos. Aang sigue traspasando muchos vestíbulos del barco, en el proceso muestra su tremenda velocidad y agilidad y también cortando sus ataduras en el casco de uno de los guardias. Él mira varios cuartos antes de descubrir finalmente el cuarto personal de Zuko. Él corre a recoger su objeto personal, cuando, como en espera, Zuko cierra de golpe la puerta para cortar su ruta de escape. Zuko lanza varios ataques con esperanzas de incapacitar a Aang, pero fácilmente el Maestro Aire los evita antes de lanzar finalmente una serie corta de ráfagas poderosas que cierran de golpe a Zuko contra paredes del cuarto y techo, atontándolo. Aang se dirige al exterior del barco, y se dispone a hacer su fuga en su planeador. Sin embargo, cuando Aang sale, Zuko es capaz de saltar después de él y agarrar su tobillo. Incapaz de compensar el peso suplementario ni liberarse del apretón de Zuko, Aang no puede permanecer en lo alto, y ellos dos descienden con torpeza en la cubierta. Los dos se disponen a enfrentarse una tercera vez, pero son distraídos por la llegada repentina de Appa, llevando a Sokka y Katara al rescate de Aang. Aang se recupera después de Zuko, que le lanza una serie de ráfagas de fuego que lo presionan hacia el borde de la cubierta y se le cae su bastón lejos. Otras dos ráfagas siguen, y Aang, aunque ileso por las llamas, cae por la borda en el mar frío de abajo.

Aang se hunde, cuando Katara lanza un grito en la consternación, y él parece momentáneamente inconsciente. Sin embargo, sus ojos pronto se abren, y comienzan a brillar junto con sus tatuajes un blanco brillante, y su expresión se vuelve severa. Aang, en "el Estado de Avatar," comienza a usar Agua Control del mar alrededor de él, empujándose en el aire en una columna que gira de agua. Zuko, Katara, y Sokka quedan impresionados de esta demostración inmensa del poder que se usa, y Aang se deposita en la cubierta del barco antes de convertir su plataforma líquida en una pared que gira de agua que envía a Zuko y todos sus guardias fuera del lugar, cayendo Zuko por la borda. Appa aterriza en la cubierta, mientras que Aang, aturdido después de la demostración masiva de poder, colapsa. Katara y Sokka se precipitan a su ayuda, para luego marcharse. Sokka va para recuperar el objeto personal de Aang, y encuentra a Zuko que sube por detrás de la cubierta. En una gran ventaja, debido a la posición de Zuko, Sokka golpea al príncipe en la frente varias veces, enviándolo por la borda otra vez. Zuko es sólo apenas capaz de agarrarse a una cadena de anclas aproximadamente a mitad de camino abajo del casco del barco.


Algunos soldados se recuperan del Agua Control de Aang en el Estado de Avatar, y comienzan a acercarse a Katara y Aang, todavía agotado. Katara, aunque inexperta en Agua Control, es capaz de congelar a los guardias del lugar para parar su acercamiento. Los tres huyen en Appa cuando Iroh llega en escena. Iroh ayuda a Zuko a subir a bordo otra vez, y los dos lanzan una ráfaga de fuego combinada en una tentativa de derribar al bisonte de aire que se escapa. Aang se repone de su estado aturdido justo a tiempo para frenar este ataque contra el Maestro Fuego, usando una ráfaga de viento para desviar la bola de fuego en una de las paredes inmensas del hielo a ambos lados del barco. El alud que resulta sepulta la mitad delantera del barco de Zuko en hielo y nieve, parándolo. Appa vuela lejos, y sus pasajeros se ríen felizmente.

Zuko, enojado que el Avatar haya evitado su captura, jura de no subestimar al muchacho otra vez. Él ordena a su equipo de desenterrar el barco y perseguir al Avatar y sus amigos cuanto antes. Lamentablemente para él, la mayoría de su equipo esta congelado o ayuda a descongelar a otros miembros de equipo.

Lejos, sobre Appa en la puesta del sol, Katara con excitación pregunta a Aang como él era capaz de ejecutar técnicas de Agua Control increíblemente poderosas, una capacidad que Aang es incapaz de entender. Ella entonces pregunta a Aang en cuanto a por qué él no dijo al principio que él era el Avatar cuando Katara le preguntó sobre la leyenda. Aang tristemente y simplemente contesta que él nunca quiso ser el Avatar, indicando que el deber fue impresionado sobre él contra sus deseos. Katara le recuerda a Aang que mundo necesita al Avatar, declarando que él debe dominar las artes que se obtienen del Agua, luego la Tierra, luego el Fuego. Ella piensa que ellos podrían encontrar un profesor Maestro Agua en el Polo Norte, y Aang sugiere que ellos aprendan Agua Control juntos. Junto con Sokka, quién decide venir con la excusa de que es una oportunidad de derrotar al Maestro Fuego,.

Resumen del libro 1 agua el niño en el icberg

La narradora —(Katara)— habla sobre el tiempo cuando el Avatar, maestro de los cuatro elementos, mantenía la paz de las Cuatro Naciones: las Tribus Agua, el Reino Tierra, Nación del Fuego y los Nómadas del Aire; hasta que misteriosamente desapareció, y la Nación del Fuego atacó. Un siglo después, la Nación del Fuego está muy cerca de la victoria en su guerra imperialista. Dos años después, el padre de Katara y los hombres de la Tribu Agua del Sur van en ayuda de las tropas del Reino Tierra. Y aunque las cosas parecen no tener solución, Katara tiene esperanza en que el Avatar regresará a salvar el mundo.

Mientras están en una expedición de pesca para su villa natal en el Polo Sur, dos jóvenes adolescentes - Katara, una joven maestra agua y su hermano guerrero Sokka - accidentalmente llevan su canoa a una fuerte corriente, donde chocan contra varios trozos de hielo. Quedando varados en uno de ellos, Sokka culpa a Katara por su problema y ella empieza a gritar enojada echándole en cara su comportamiento desconsiderado y agitando fuertemente los brazos mientras lo dice. Ella sin darse cuenta está haciendo involuntariamente Agua Control, y rompe un iceberg inmenso directamente tras ella.

Como solo la punta del iceberg está flotando sobre el mar, la parte bajo el mar del iceberg, que es redonda y gigantesca, sale a la superficie, revelando una gigantesca bestia y un niño tatuado y calvo en su interior, atrapado en estado de animación suspendida. Cuando el niño de los tatuajes empieza a brillar con un color azul, abre también unos ojos que brillan con igual intensidad, Katara toma el arma de su hermano y trata de romper el iceberg para liberarlo. Mientras lo hace, una columna vertical de luz azul se dispara hacia arriba dando su posición.

En un barco de metal de la Nación del Fuego, cerca de ahí, el Príncipe Zuko, un joven con armadura y una cicatriz de quemadura en su ojo izquierdo, rápidamente le cuanta a su escéptico Tío Iroh que la luz debió ser causada por el Avatar. Ignorando el consejo de su tío de no hacerse esperanzas tan pronto, calmarse y tomar un poco de té, Zuko ordena que el curso del barco sea puesto en dirección a la luz, determinado a capturar al Avatar.

El niño tatuado despierta en los brazos de Katara e inmediatamente le pregunta si quiere deslizarse en trineo con él. Entonces, él les presenta a su bisonte volador, Appa. Sokka, incrédulo y con sospechas, acusa al niño de ser un espía de la Armada de Fuego, sólo para hacer que Katara se irrite. Luego de un estornudo vuela más de veinte metros hacia arriba y de regreso, cayendo sobre sus pies ligeramente y sin preocupación, el niño se presenta como Aang, un Maestro Aire, y les ofrece llevarlos de regreso a casa sobre Appa.

Mientras eso sucede, Iroh presiona a Zuko de tomar un descanso y recordarle que su búsqueda es tan vana como cuando su padre, abuelo y bisabuelo trataron de encontrarlo. Zuko rudamente comenta que debe capturar al Avatar, porque su honor está en juego. Mientras tanto, en la espalda de un Appa nadador, Katara le pregunta a Aang si él sabe qué le pudo haber pasado al Avatar, pues él era un Maestro Aire, y el último Avatar sería un Maestro Aire. Él niega saber algo con un "no", pero se ve preocupado.

Aang cae en una pesadilla mientras dormía, lleno con recuerdos de ser capturado en una tormenta junto con Appa y arrastrado hasta debajo del mar, reflexivamente canalizando energía descomunal para congelarse a él y a Appa en una esfera de hielo.

Despierta en la pequeña aldea y es rápidamente presentado al resto del pueblo, compuesto de mujeres y niños, quienes lo admiran con asombro y temor. La abuela de Katara, Gran-Gran, explica que se pensaba que los Maestros Aire se habían extinguido en los últimos cien años. Aang difumina la tensión enseñando unos de sus trucos de Aire Control con su planeador, mientras Katara expresa su alegría por haber encontrado a otro Maestro para poder enseñarle a ella.

Iroh, mientras tanto, le enseña movimientos básicos de Fuego Control a Zuko. Así, Iroh enfatiza en la importancia de la fuerza como una extensión de la respiración y no la fuerza bruta. Pero un impaciente Zuko trata de exigirle que le enseñe movimientos más avanzados. Zuko comenta que se necesitará algo más que lo básico como para derrotar al último Maestro Aire, quien ha tenido más de un siglo para controlar en su totalidad los cuatro elementos. Iroh acepta a regañadientes; pero antes pide un pequeño receso para comer.

De regreso en la villa, Sokka falla miserablemente al intentar formar el espíritu guerrero en los cinco niños de conforman su "ejército", y se frustra más a fondo cuando Aang los entretiene lejos con juegos y bromas . Cuando Sokka regaña a Aang por estarse divirtiendo en tiempo de guerra, Aang no entiende de lo que está hablando. Luego, Aang insiste en montar un pingüino y Katara va tras él.

Mientras Aang persigue a los pingüinos, él y Katara hacen un trato: si ella le enseña a él cómo atrapar uno, él la llevará a ella a la Tribu Agua del Norte, en el Polo Norte, para encontrar un Maestro de Agua Control que le enseñe a ella. Katara, complaciente, le tira a Aang un pescado como carnada y pronto están deslizándose en la espalda de un pingüino. Se deslizan a través de un túnel a gran velocidad, hasta que llegan a un buque de guerra abandonado y roto, sobre varios cristales gigantes de hielo.

Katara explica que la nave perteneció a la Nación del Fuego, y que formó parte de uno de los primeros ataques contra su pueblo. Aang, lleno de curiosidad, quiere explorar al interior de la abandonada embarcación; pero Katara lo detiene y le explica que no pueden entrar porque podría tratarse de una trampa. Aang, aún así, persuade a Katara de internarse con él en el barco, incrédulo sobre el asunto de que la guerra haya comenzado en los pocos días en los que estuvo encerrado en el iceberg. Katara entonces se da cuenta de que él estuvo atrapado por más de cien años, pues la guerra ha durado eso, y Aang no sabe nada de ella. Aang recibe la noticia con un shock y trata de hallar consuelo en el hecho de haber conocido a Katara.

Desafortunadamente, mientras tratan de encontrar una salida del buque, Aang tropieza con un cordón que acciona un mecanismo que cierra la salida y lanza una bengala de aviso. Katara y Aang escapan del barco abandonado, pero no antes que Zuko los vea salir corriendo en dirección a la villa con un catalejo. Zuko le dice a su tripulación que despierten a su tío, pues ha encontrado al Avatar, y su lugar de escondite.